๐Ÿ“ž ํ•™์ƒ๋น„์ž ์Šน์ธ ์ง€์—ฐ ์‹œ, ํ˜ธ์ฃผ์ด๋ฏผ์„ฑ์— ์ „ํ™”ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•

๏ปฟ

ํ•™์—… ์‹œ์ž‘์ผ์€ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋Š”๋ฐ, ํ•™์ƒ๋น„์ž ์Šน์ธ์ด ์ง€์—ฐ๋˜์–ด ๋‹ต๋‹ตํ•˜์‹ ๊ฐ€์š”?

์ด๋Ÿด ๋•Œ๋Š” ์ด๋ฏผ์„ฑ(Department of Home Affairs) ์— ์ง์ ‘ ์ „ํ™”ํ•ด ๋น„์ž ์ง„ํ–‰ ์ƒํ™ฉ์„ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์˜์–ด๊ฐ€ ๋ถ€๋‹ด์Šค๋Ÿฝ๋‹ค๋ฉด, TIS National (ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค) ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ํ•œ๊ตญ์–ด ํ†ต์—ญ์‚ฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ „ํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๊ฑฑ์ •๋งˆ์„ธ์š”.



๐Ÿ“Œ ์ „ํ™” ์ „ ์ค€๋น„ํ•  ๊ฒƒ

1. ์—ฌ๊ถŒ

2. ๋น„์ž์ ‘์ˆ˜์ฆ (IMMI Acknowledgement of Application Received)

     >> ์ด ์„œ๋ฅ˜์—๋Š” ๋น„์ž์‹ ์ฒญ์ผ๊ณผ Transaction Reference Nnumber๊ฐ€ ๊ธฐ์žฌ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (์•„๋ž˜ ์ƒ˜ํ”Œ)

๏ปฟ 


๏ปฟ

โ˜Ž๏ธ ํ˜ธ์ฃผ๋‚ด์—์„œ ์ „ํ™” > 131 450

โ˜Ž๏ธ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฐ–์—์„œ ์ „ํ™” > +61 2 6196 0196


์ด ๋ฒˆํ˜ธ๋Š” TIS National (Translating and Interpreting Service), ํ˜ธ์ฃผ ๋‚ด๋ฌด๋ถ€์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ํ†ต์—ญ ์„œ๋น„์Šค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.




๐Ÿ—ฃ๏ธ ์‹ค์ œ ํ†ตํ™” ์˜ˆ์‹œ


1. ์ „ํ™”๋ฅผ ๊ฑธ๋ฉด ์ž๋™ ์•ˆ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ต๋‹ˆ๋‹ค:

"Welcome to TIS National, the Translating and Interpreting Service. If you need an interpreter, please say the language you need."

2. ์‚ฌ์šฉ์ž: "Korean, please."

3. TIS ์ƒ๋‹ด์›:

"Good morning, do you need a Korean interpreter?"

→ ์‚ฌ์šฉ์ž: "Yes, please."

4. ํ•œ๊ตญ์–ด ํ†ต์—ญ์‚ฌ ์—ฐ๊ฒฐ๋จ

5. ํ†ต์—ญ์‚ฌ:

“์–ด๋А ๊ธฐ๊ด€๊ณผ ํ†ตํ™”ํ•˜์‹œ๊ฒ ์–ด์š”?”

→ ์‚ฌ์šฉ์ž: “์ด๋ฏผ์„ฑ ์—ฐ๊ฒฐํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.”

6. ํ†ต์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์˜์–ด๋กœ ์š”์ฒญ:

"The client would like to speak with the Department of Home Affairs."

7. TIS ์ƒ๋‹ด์›:

"Please hold while I connect you to the Department of Home Affairs."

8. ์ด๋ฏผ์„ฑ ์—ฐ๊ฒฐ๋จ

์ด๋ฏผ์„ฑ ์ง์›: "Good morning, Department of Home Affairs. How can I help you?"

9. ํ†ต์—ญ์‚ฌ:

“์ด๋ฏผ์„ฑ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌด์—‡์„ ๋„์™€๋“œ๋ฆด๊นŒ์š”?”

→ ์‚ฌ์šฉ์ž: “์ œ ๋น„์ž ์ง„ํ–‰ ์ƒํ™ฉ์„ ํ™•์ธํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.”

10. ํ†ต์—ญ์‚ฌ:

"He/She would like to check the progress of their visa application."


์ด๋Ÿฐ์‹์œผ๋กœ, TIS ํ†ต์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉ์ž์™€ ์ด๋ฏผ์„ฑ ๋‹ด๋‹น์ž ์‚ฌ์ด์˜ ํ†ตํ™” ๋‚ด์šฉ์„ ์‹ค์‹œ๊ฐ„์œผ๋กœ ํ†ต์—ญํ•ด ์ค๋‹ˆ๋‹ค.



์ด๋ฏผ์„ฑ ํ†ตํ™”๋Š” ์˜ค์ „~์ด๋ฅธ ์˜คํ›„ ์‚ฌ์ด๊ฐ€ ํ†ตํ™” ์—ฐ๊ฒฐ์ด ์ž˜ ๋˜๋Š” ํŽธ์ด์˜ˆ์š”.

โ€ป ํ•œ๊ตญ์—์„œ ์ „ํ™”ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์‹œ์ฐจ ๊ณ ๋ คํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.


๋น„์ž ์‹ฌ์‚ฌ๋Š” ์ผ€์ด์Šค๋งˆ๋‹ค ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‹ˆ, ์ •์ค‘ํ•˜๊ณ  ๊ตฌ์ฒด์ ์œผ๋กœ ์ƒํ™ฉ์„ ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ์‹œ :  ์ €๋Š” O์›” O์ผ์— ํ•™์ƒ๋น„์ž๋ฅผ ์‹ ์ฒญํ–ˆ๊ณ , OO๋Œ€ํ•™๊ต ์ˆ˜์—…์ด O์›”O์ผ์— ์‹œ์ž‘ ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

            ๋น„์ž๊ฐ€ ์ˆ˜์—… ์‹œ์ž‘ ์ „์— ์Šน์ธ๋˜์–ด ํ•™์—…์„ ์ œ๋•Œ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 



์ด๋ฏผ์„ฑ์— ์ „ํ™”ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋ฐ”๋กœ ๋น„์ž๊ฐ€ ์Šน์ธ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋Š” ๋“œ๋ฌผ๊ณ , ์ด๋ฏผ์„ฑ ๋‹ด๋‹น์ž๋Š” ์‹ ์ฒญ์ž์—๊ฒŒ ์ง„ํ–‰ ์ƒํ™ฉ์— ๋Œ€ํ•ด ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์‚ฌ์œ ๋ฅผ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ๋ฐํžˆ์ง€ ์•Š์•„์š”.

ํ•˜์ง€๋งŒ ํŠน์ •ํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋Š” ๋„์›€์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๋น„์ž์Šน์ธ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋Šฆ์–ด์ง€๋Š” ๊ฒฝ์šฐ TIS National ํ†ต์—ญ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ด๋ฏผ์„ฑ์œผ๋กœ ์ „ํ™”๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.


๏ปฟ 





๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ํ˜ธ์ฃผ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๋ณด์„ธ์š”

ํ˜ธ์ฃผ ์‹œ๋ฏผ๊ถŒ/์˜์ฃผ๊ถŒ์ž๋“ค์ด ์šด์˜ํ•˜๋Š” ์นดํŽ˜

ํ˜ธ์ฃผ์œ ํ•™ํด๋Ÿฝ

์ด๋ฉ”์ผ์„ ํ†ตํ•œ ์‹ฌ์ธต์ƒ๋‹ด

์ด๋ฉ”์ผ ์ƒ๋‹ด ์‹ ์ฒญํ•˜๊ธฐ

๋ˆˆ์œผ๋กœ ๋งŒ๋‚˜๋Š” ํ˜ธ์ฃผ ์ „๋ฌธ๊ฐ€

์œ ํŠœ๋ธŒ ์ฑ„๋„ - ํ˜ธ์ฃผ์œ ํ•™ํด๋ŸฝTV

ํ˜ธ์ฃผ ์ „๋ฌธ๊ฐ€์™€ 1:1 ๋ฌด๋ฃŒ์ƒ๋‹ด

์นด์นด์˜คํ†ก ํ”Œ๋Ÿฌ์Šค์นœ๊ตฌ

ํ˜ธ์ฃผ์‹œ๋ฏผ/์˜์ฃผ๊ถŒ์ž๋“ค์ด

์šด์˜ํ•˜๋Š” ์นดํŽ˜

ํ˜ธ์ฃผ์œ ํ•™ํด๋Ÿฝ

์˜์ƒ์œผ๋กœ ๋งŒ๋‚˜๋Š”

ํ˜ธ์ฃผ & ํ˜ธ์ฃผ ์ „๋ฌธ๊ฐ€

ํ˜ธ์ฃผ์œ ํ•™ํด๋Ÿฝ TV

ํ˜ธ์ฃผ ์ „๋ฌธ๊ฐ€์™€

1:1 ๋ฌด๋ฃŒ ์ƒ๋‹ด

ID: ํ˜ธ๋‰ด์ปจ์„คํŒ…

์ด๋ฉ”์ผ์„ ํ†ตํ•œ ์‹ฌ์ธต์ƒ๋‹ด

์ด๋ฉ”์ผ ์ƒ๋‹ด ์‹ ์ฒญํ•˜๊ธฐ

ํ˜ธ์ฃผ์œ ํ•™ํด๋Ÿฝ ์ƒ๋‹ด๋ฌธ์˜

๋Œ€ํ‘œ์ด๋ฉ”์ผ : info@honew.com.au

SYDNEY OFFICE

์ธํ„ฐ๋„ท ์ „ํ™” 070 7899 4455

ํ˜ธ์ฃผ ์ „ํ™” (+61 2) 9267 0511


Suite 503, Level 5, 845 Pacific Highway Chatswood NSW 2067, AUSTRALIA

PERTH OFFICE

์ธํ„ฐ๋„ท ์ „ํ™” 070 5096 7907

ํ˜ธ์ฃผ ์ „ํ™” (+61 8) 9328 6393


25 Money Street, Perth, WA 6000

SEOUL OFFICE

ํ•œ๊ตญ ์ „ํ™” (02) 6245 0091


์„œ์šธ์‹œ ์„œ์ดˆ๊ตฌ ๊ฐ•๋‚จ๋Œ€๋กœ 381, 1811ํ˜ธ (๊ฐ•๋‚จ์—ญ 7๋ฒˆ์ถœ๊ตฌ ์˜† ํ•˜๋‚˜์€ํ–‰ 18์ธต)